La relativation descriptive à écho
HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
La relativation descriptive à écho (631)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
La relativation descriptive à écho (631)

SOMMAIRE

Écho avec un membre de la série lequel

Écho au sens étroit et écho au sens large

Écho au sens étroit

Le pronom relatif normal (qui, que) est remplacé par lequel, suivi d'une copie du pivot (ou du noyau du pivot). Dans l'exemple, l'écho de garçon charmant est garçon.

la semaine dernière, Marie a fait la connaissance d'un garçon charmant, lequel garçon lui a refilé sa blenno

Écho au sens large

Le pronom relatif normal (qui, que) est remplacé par lequel, suivi d'un équivalent ou d'un attribut du pivot. Dans l'exemple qui suit, l'écho de spécialiste est mufle.

la semaine dernière, Marie a fait la connaissance d'un spécialiste de la programmation par objets, lequel mufle lui a refilé sa blenno

Mécanisme


Règles diverses

Ce mécanisme est incompatible avec la relativation restrictive.

Théoriquement, le rôle du pivot dans la subordonnée n'est pas limité, mais, en pratique, les autres rôles que celui de sujet sont rares.

Exemples

Avec écho au sens étroit

aujourd'hui le patron m'a confié un boulot, lequel boulot j'avais reluqué pendant des mois
ayant été dévalisé, il me restait, cachée à l'hôtel, la somme de 20 euros, moyennant laquelle somme je me suis acheté des articles de toilette
j'ai acheté une bûche de Noël, laquelle bûche de Noël sentait le ranci et contenait des éclats de coquille de noix
je suis enfin arrivé à démontrer mon logiciel d'analyse syntaxique, lequel logiciel est le fruit de trois années de travail acharné
je vous envoie une somme de dix mille francs sur laquelle somme vous remettrez mille francs à mon fils
voici les dernières volontés du défunt, lesquelles volontés seront exécutés par son fils
le buffet fut témoin d'une scène pathétique, pleurs, embrassades, adieux déchirants à la bannière, à l'issue desquels adieux tout le monde s'empilait dans le landau (A. Daudet)

Avec écho au sens large

rien n'advint de notable jusqu'au lundi de la semaine suivante, auquel jour le prince avertit sa femme qu'il allait à Rome (France)

Registres

Cette construction appartient à la langue écrite, et surtout à la langue juridique. Dans la langue parlée, on use parfois de ce tour à une fin humoristique.

Désambigüisation

La relativation à écho a l'avantage de désambigüiser l'antécédent dans certains cas. Comparer

le fils de Mme Dupont, lequel fils a vendu son fonds de commerce et
le fils de Mme Dupont, qui a vendu son fonds de commerce

Écho avec qui

on mettrait en œuvre un dispositif puissant surtout en matériel, dispositif qui agirait à la façon d'une sangsue (Pétain)

L'élargissement du groupe nominal par l'ajout d'une copie qualifiée de son noyau est un phénomène tout à fait général et qui relève de la syntaxe du groupe nominal. Il ne relève pas spécifiquement de la relativation, bien que la copie du noyau soit le plus souvent qualifiée par une relative.

Les membres de la série lequel précèdent l'écho, qui le suit.

Le fait que le pronom relatif inanimé qui est remplacé par lequel dans un syntagme prépositionnel n'a rien à voir avec le type d'écho :

lequel dispositif est du type lequel,

dispositif qui est du type qui, mais

dispositif par lequel est aussi du type qui.

La répétition du noyau d'un groupe nominal complexe permet d'alléger les contraintes de l'ordre des mots et de désambigüiser les rapports entre noms et épithètes. Par exemple, toujours dans l'exemple donné plus haut, qui agirait... pourrait se rapporter à dispositif ou à matériel si dispositif n'était pas répété.

enfin un jour, jour que je n'oublierai jamais, ma bonne me conduisit chez mon oncle (France)
ce petit voyage prit deux jours, deux jours pendant lesquels nous retenions notre haleine
il écrivait sous plusieurs noms autres que le sien propre, noms qu'il serait impossible d'identifier ici (Martin du Gard)
avec une joie dans son œil malin, une joie qui venait de son double plaisir (Maupassant)

Si l'antécédent exprime une date, il est repris par un mot tel que année, jour, date, époque : jusqu'en 1807, époque où Parme fut réuni à la France (Gide).

RETOUR EN HAUT DE PAGE