HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
La relativation populaire (629)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
La relativation populaire (629)

SOMMAIRE
Introduction
Méthode neutralisée avec pronom résomptif
Pivot = pronom personnel
Pivot = pronom possessif
Pivot = pronom prépositionnel
Méthode non neutralisée avec pronom résomptif
Méthode neutralisée sans pronom résomptif
Comparaison des méthodes principales
La relativation du temps et de la durée
Exemples en vrac

Introduction

La relativation populaire est un vaste domaine de recherche. Nous nous bornons ici à en présenter les trois variantes les plus importantes :

-la méthode neutralisée avec pronom résomptif
-la méthode non neutralisée avec pronom résomptif
-la méthode neutralisée sans pronom résomptif

Méthode neutralisée avec pronom résomptif

Exemple liminaire

Pierre est le fils de Marie

Marie que Pierre est son fils

C'est une méthode de relativation sans pronom relatif. La particule que n'est pas un pronom relatif, puisqu'elle ne représente aucun élément de la subordonnée sous-jacente.

Le pivot ne se déplace pas, mais il est réduit dans la subordonnée à un pronom personnel, à un pronom prépositionnel ou à un pronom possessif. La conjonction est toujours que, quel que soit le cas du pivot dans la subordonnée. Le cas sujet n'est pas exclu.

Pivot = pronom personnel

l'homme que je lui cause
la fille que je me suis assis à côté d'elle
le boucher que nous habitons chez lui
le prof que je lui ai parlé

moi qui suis ton père moi que je suis ton père
nous qui sommes tes parents nous qu'on est test parents
des nouvelles qui des nouvelles qu'elles
les Allemends qui les Allemends qu'ils

Pivot = pronom possessif

Marie que Paul est son fils
la commune que j'ai écrit à son maire
le reporter que j'ai oublié son nom

Pivot = pronom prépositionnel

Voir l'étude des pronoms prépositionnels à la page connexe Syntaxe et sémantique des pronoms prépositionnels.

En

un rhume épouvantable que je n'arrive pas à m'en débarrasser
le bouquin que j'en ai besoin
le village que tu en viens

Y

c'est un monsieur que sa rombière y a foutu du vitriol (Courteline)
un magasin qu'on n'y trouve jamais rien
c'est un livre qu'on y trouve de belles pages

Dessus

une affaire que je sauterais dessus
le pont que le chemin de fer passe dessus

Dedans

une maison que je suis entré dedans
ces trous de pavés qu'on se prend le pied dedans

Avec

une fille que je suis sorti avec
la cuiller que j'ai mangé avec

Sans

une valise que je ne peux pas voyager sans

Devant

la maison que je suis passé devant

Méthode non neutralisée avec pronom résomptif

On vient de voir le rôle du pronom prépositionnel dans la méthode neutralisée avec pronom résomptif : le pronom prépositionnel in situ supplée le pronom relatif extrait de la méthode primaire de relativation. Dans les exemples qui suivent, un pronom prépositionnel résomptif redondant renforce le pronom relatif extrait de la relativation normale.

au bord d'un lac qu'on peut s'y baigner
au bord d'un lac où l'on peut s'y baigner

un emploi qu'elle s'y sent plus à l'aise
un emploi où elle s'y sent plus à l'aise

voici l'homme que tu connais son fils
voici l'homme dont tu connais son fils

nous avons remarqué cet individu dont son aspect nous a paru fugitif

Méthode neutralisée sans pronom résomptif

La préposition du pivot n'est ni extraite de la subordonnée ni laissée en place dans la subordonnée : elle est complètement éliminée. Cette méthode de relativation confère une espèce de pseudo-transitivité à n'importe quel verbe.

au prix qu'est le caviar
c'est l'homme que je t'ai parlé
c'est un livre qu'on trouve de belles pages
ce que j'ai besoin
ce que j'ai envie
de la façon que nous vivions ensemble
des choses qu'elle est bonne
des lois qu'on s'adapte
des points qu'on se ressemble beaucoup
du ton que vous avez dit cela
il a agi de la manière que tu avais agi envers lui autrefois
il touche l'argent qu'il a droit
je souhaite que cette lettre que je voudrais être à la place vous trouve tout de même
je suis rentré par le chemin que j'étais venu
l'arbre est tombé du côté qu'il penchait
la façon qu'il parle
la montagne que j'ai fait des randonnées
la pièce qu'il est rentré dedans
le restaurant qu'on va le plus souvent
mon mari que je suis toujours sans nouvelles
une chose qu'il faut faire attention
voici l'homme que tu connais le fils
vous le payez au prix que le vendent les éditeurs

Ces exemples s'écartent de la norme de la langue commune. On notera cependant que l'écart s'amenuise si la préposition omise dans la subordonnée accompagne l'élément extrait dans la principale :

de la façon que nous vivions ensemble
est plus près de la norme que
je n'oublie pas la façon que nous vivions ensemble et

vous le payez au prix que le vendent les éditeurs
est meilleur que
j'accepterais le prix que le vendent les éditeurs

Comparaison des méthodes principales

La méthode neutralisée avec pronom résomptif

j'ai acheté les livres que j'en ai besoin

La méthode non neutralisée avec pronom résomptif

j'ai acheté les livres dont j'en ai besoin

La méthode neutralisée sans pronom résomptif

j'ai acheté les livres que j'ai besoin

La relativation du temps et de la durée

Voir la page connexe La relativation du temps et de la durée. La relativation du temps et de la durée (à l'instant que) est une variante de la relativation populaire.

Exemples en vrac

Ces exemples sont tirés du corpus de Gadet(1997).

c'était un homme qu'on venait le trouver pour se faire arranger des affaires de famille
ce qu'il faut s'occuper
ce que tu te rends pas compte
il habite la rue qu'on a fait des travaux au milieu
j'ai plein de choses à te dire qu'on n'est pas contents du tout
j'ai un bouquin en allemand que j'aimerais bien savoir ce que ça veut dire
l'homme dont j'en parle
l'homme dont je parle de lui
l'homme que j'ai failli rentrer dedans
l'homme que j'en parle
l'homme que je parle de lui
l'homme que je parle
l'individu que tu as discuté avec
la confiture que le fruit reste entier, ce n'est pas avantageux
le gars que les flics étaient dessus
s'il y a une chose que j'ai horreur
une vérification qu'on vous demande de procéder

RETOUR EN HAUT DE PAGE