L'inversion entraînée par un adverbe antéposé rhématisé
HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
L'inversion entraînée par un adverbe antéposé rhématisé (442)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
L'inversion entraînée par un adverbe antéposé rhématisé (442)

SOMMAIRE

Construction et caractéristiques

Exemple liminaire

ainsi passait la vie pour ma tante Léonie (Proust)

En tête de phrase se trouve une expression adverbiale remplissant la fonction de rhème. L'expression adverbiale peut être un adverbe, un syntagme prépositionnel ou même une subordonnée libre. Toutes les circonstances peuvent être représentées, le temps, le lieu et la manière étant les plus courantes.

Le verbe n'est limité à aucune catégorie.

C'est une construction paradoxale : l'adverbe antéposé est rhème, le sujet postposé est thème.

C'est une inversion non conjointe simple.

Cette inversion appartient à la langue écrite.

Exemples

à Pierre est revenu le premier prix
à Théophile Gautier surtout revient la gloire de représenter le Parnasse (Gide)
à chaque jour suffit sa peine
à moi n'appartient pas l'honneur d'avoir découvert un si beau livre (Mérimée)
ainsi dit le renard (La Fontaine)
ainsi ferons-nous
ainsi finit la comédie
ainsi finit son grand amour
ainsi parla le prophète
ainsi passait la vie pour ma tante Léonie (Proust)
ainsi périt l'équipage
ainsi raisonnait Pierre
ainsi s'achèvent nos émissions de la journée
ainsi s'est terminée l'histoire
ainsi s'explique que
ainsi s'exprimait le message
ainsi se justifie que beaucoup de scène soient redoublées
ainsi se passa le reste du jour
ainsi va la vie
ainsi va le monde
ainsi varie le goût des collectionneurs
alors commença une journée de folle agitation (Proust)
alors entrèrent les soldats
alors fusèrent des cris de protestation
alors prit tout son essor le rôle de la mère dans la vie des grecs
alors se leva une tempête d'applaudissements
alors seulement serons-nous capables de
alors sonnèrent les cloches
alors vint de Gaulle
autant en emporte le vent
avec les nombreux types de l'inversion du sujet commence la vraie difficulté
ce jour-là avait eu lieu une mort qui me fit beaucoup de peine
ci-gît...
comme un coup de tonnerre, ainsi se répandit la nouvelle
d'elles dépend la sécurité des démocraties
dans cette maison naquit Victor Hugo
dans quelques jours se réunira le sommet européen
dans quelques semaines seront connus les résultats
de cette époque date l'affection qui les unit dans la mort (Benoît)
de cette opération dépend l'avenir de la compagnie
de cette soirée datait ma jalousie
de cette volonté est né notre ouvrage
de la discussion jaillit la lumière
de la finesse de l'algorithme de recherche va dépendre le nombre de bonnes réponses
de là viennent toutes nos difficultés
de lui seul pouvait venir la riposte
difficilement peut-on imaginer, quand on ne les a pas entendues, les conversations de ces hommes (Barbey d'Aurevilly)
dimanche prochain aura lieu une élection essentielle
en 1939 éclate la deuxième guerre mondiale
en 1962 commence la reconstruction du moulin
en France se donnent rendez-vous les étrangers de qualité (P. Hazard)
encore moins se préoccupait-il de
ensemble alors nous prenions nos leçons, ensemble nous jouions (Gide)
fin août sera décidé si
ici est tombé au service de la Patrie
ici est, à mon avis, la grande supériorité du cinéma (Mauriac)
ici repose
il y a cent ans naissait cette petite démocratie
il y a trois ans a été organisée une conférence sur
inutilement avait-elle cherché partout dans l'ombre (Ramuz)
là est la difficulté
là n'est pas le problème
là faisaient halte pour la nuit, depuis des éternités, les caravanes venues de Chine
là fut le terme de la sérénité de ma vie enfantine (Rousseau)
là réside le paradoxe
là s'arrête la ressemblance
là se montre le respect qu'il inspire
par ici passera la nouvelle autoroute
par millions tombaient les corps célestes
par nos bras fut frayée la voie triomphale où nos fils vont marcher (Rolland)
peu de temps après parurent les casques de municipaux (Flaubert)
peu importe le temps
peu importe toutes les belles théories
qu'importe les meilleures intentions
si grande était son iquiétude que...
sur l'autre rive débutent les beaux quartiers (Aragon)
tant va la cruche à l'eau

Inscriptions

Ce type d'inversion est commun dans les inscriptions :

ci-gît
ici repose
dans cette maison est né
dans cette maison habitait et travaillait
ici est tombé au service de la Patrie

Comparaison avec l'inversion entraînée par un adverbe thématisé

Voir la page connexe L'inversion entraînée par un adverbe thématisé. L'inversion entraînée par un adverbe antéposé rhématisé et l'inversion entraînée par un adverbe thématisé sont indifférenciables à la surface. Le réactif qui permet de reconnaître l'adverbe rhématisé est la mise en relief. La proposition là s'arrête la ressemblance se transforme aisément en c'est là que s'arrête la ressemblance, mais *c'est sur un petit îlot que vivait un vieux pêcheur est absurde et agrammatical.

Seul l'adverbe thématisé est suivi d'une pause (ou d'une virgule).

Certains adverbes légers de temps et d'aspect peuvent être thématisés, mais ne peuvent être rhématisés ni par antéposition simple ni par mise en relief.

de nouveau
parfois
peu à peu
puis
tout d'abord
un beau jour

Dans l'inversion entraînée par un adverbe thématisé, le verbe est limité à certaines catégories. Le verbe n'est limité à aucune catégorie dans l'inversion entraînée par un adverbe rhématisé.

Antéposition et mise en relief

Si un adverbe rhématisé par antéposition peut entraîner l'inversion du sujet, la mise en relief de ce même adverbe peut également l'entraîner :

par ici passera la nouvelle autoroute
c'est par ici que passera la nouvelle autoroute

L'inverse n'est pas nécessairement vrai. Il n'est pas toujours possible de restituer un adverbe simple à partir d'un adverbe mis en relief. Par exemple, aucune forme sous-jacente simple ne correspond à la mise en relief négative (ce n'est pas...que). Dans la première paire de propositions ci-dessous, la deuxième proposition est restituable à partir de la première, mais ce n'est pas le cas pour la deuxième paire de propositions.

c'est de cette soirée que datait ma jalousie
de cette soirée datait ma jalousie

ce n'est pas de cette soirée que datait ma jalousie
*pas de cette soirée datait ma jalousie

Les pronoms démonstratifs adverbiaux de degré

Les pronoms démonstratifs adverbiaux de degré (tant, tellement, si) font l'objet de l'étude de la subordonnée consécutive. Voir la page connexe Le système consécutif. Nous nous intéressons ici à la construction du type nous ne pouvions pas manger dehors, tant tapait dur le soleil. La position paradoxale de la superordonnée (de la cause), qui suit obligatoirement la subordonnée (la conséquence), ne retient pas notre attention pour le moment. Notre propos est de souligner que l'antéposition de l'adverbe et l'inversion du sujet dans la superordonnée s'inscrivent simplement dans le cadre de l'inversion entraînée par un adverbe antéposé rhématisé.

si peu pouvait-on comprendre les raisons de ce changement
si grande était son indécision qu'il faillit chanceler (Alain-Fournier)
tant était absolue sa confiance
tant était grand le tumulte
tant est grand le respect qu'il inspire
tant m'agacent ses bêtises
tant persistait sa curiosité
tant tapait dur le soleil
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse
tant y tiennent une place importante les mathématiques
telle était sa fureur

Adverbe rhématisé et conégateur extraposé


Locutions

Les locutions

peu me chaut
peu m'importe
mieux vaut
autant vaut

sont des exemples de l'inversion entraînée par un adverbe antéposé rhématisé.

RETOUR EN HAUT DE PAGE