La négation autonome
HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
La négation autonome (395)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
La négation autonome (395)

SOMMAIRE



La négation autonome simple

Non et ses formes étendues

Principale (réponse, refus, correction, interrogation, accord)

non !
non ?
lui, non
les autres, non
pourquoi non ? (vieilli)
évidemment non
certes non
toujours non
que non
que non pas
que non point

Subordonnée

bien sûr que non
elle prétend que non
il a répondu que non
il m'a dit que non
il paraît que non
j'aimerais mieux non
j'espère bien que non
je crois que non

Disjonction

c'est autour de ce problème que se fera ou non l'accord
capacité ou non
ceux croyants ou non
décider si la tumeur est maligne ou non
des réponses favorables ou non
emploi ou non
il va confirmer ou non
injustement ou non
irez-vous ou non ?
je me demande si c'est ou non Pierre
la solution que le comité validera ou non est que
le maintien ou non en vie de cette loi
présence ou non
qu'importe que...ou non
répétition ou non
solvable ou non
validité ou non

Pas est également possible dans la disjonction.

Coordination

et non
et non pas
non pas...mais
mais non
mais pas

Négation non verbale

non admis
non complètement utilisé
non constitutionnel
non gouvernemental
non loin d'ici
non loin
non moins décisif
non point
non sans peine
non sans succès
non sans
non seulement
non violent
non vraiment
une lettre non/pas encore arrivée
une route non goudronnée
dépenses non directement productives

Sinon


Non plus - trois emplois

Voir la page connexe Non plus - mot multifonctionnel.

Non que


Non ? = n'est-ce pas ?

C'est une véritable méthode indépendante d'interrogation totale, au même titre que la méthode par inversion ou la méthode par introducteur. Comme n'est-ce pas ?, non ? anticipe une réponse affirmative.

c'était gentil, non ?
c'est mon droit, non ?
c'est triste, non ?
il a bien téléphoné, non ?
j'ai bien le droit de le dire, non ?

Dans un registre relâché, non ? peut être remplacé par pas ?.

Pas et ses formes étendues

L'emploi absolu de pas

L'emploi absolu de pas est exclu. À la question en voulez-vous ? il y a une multitude de réponses négatives possibles (non, point, point du tout, pas du tout, absolument pas, pas encore), mais pas tout court n'en est pas une. (Voir cependant pas ? ci-dessus.)

Pas suivi de sa cible non verbale

pas aujourd'hui
pas avant que
pas ça
pas cette fois
pas de quoi
pas depuis que
pas du tout
pas étonnant
pas encore
pas forcément
pas le moins du monde
pas maintenant
pas nécessairement
pas possible
pas si bête
pas si fort
pas toujours
pas tout à fait
pas un mot
pas vrai ?
pas vraiment

Pas précédé d'un adverbe phrastique

certes pas
absolument pas
certainement pas
malheureusement pas
peut-être pas
probablement pas
sûrement pas
vraiment pas

Syntagmes divers

peu ou pas
moi pas
pourquoi pas ?
même pas
surtout pas
toujours pas

Dans la subordonnée

il vaut mieux pas
j'aime autant pas
j'aimerais mieux pas
je préfère pas

À la différence de non, pas doit toujours être appuyé par un adverbe : veux-tu jouer aux cartes ? - *pas.

À la différence de non, pas n'est pas admis dans la subordonnée : *je crois que pas.

Préférer présente le phénomène inverse : je préfère pas, mais *je préfère non.

Pas elliptique avec l'article de

pas d'argent (partitif)
pas de ça (prélévatif)
pas de nouvelles (indéfini)

N'est-ce pas ? a la forme elliptique pas ?.

Point - 1

Contrairement à pas, point tolère l'isolation complète : veux-tu jouer aux cartes ? - point.

Non pas, non point

Non pas et non point tolèrent l'isolation, mais ils ne sont pas admis dans les subordonnées. Non pas et non point expriment l'opposition plus clairement que pas ou point seuls.

de la bière, et non plus du vin
il a mangé la pomme, non pas la poire
il cherche non quelqu'un mais quelque chose
il veut non plus partir mais rester
les marins de Gibraltar faisaient ce qu'ils pouvaient et non jamais ce qu'ils voulaient
non pas Pierre, mais Paul
non pas malade, mais en vacances
non pas mangé, mais dormi
non pas parlé à Pierre, mais téléphoné à Paul
Paul et non pas Pierre a mangé la pomme

La comparaison de pas et point

Dans la négation verbale. point est une variante stylistique de pas. Dans les autres modes de négation, le rapport entre pas et point est plus compliqué : dans certains syntagmes et locutions, seul l'un ou l'autre conégateur normal est admis. Noun nous bornons à quelques exemples.

Les deux sont possibles

Il n'y a qu'une différence stylistique entre pas et point :

je n'aime point qu'on me dérange
ce n'est point une raison pour ne pas venir

Seul pas est possible

Pas un, synonyme de aucun

Devant certains adverbes

beaucoup, plus, moins, si, très, trop, toujours, encore

La construction irréductible ne...pas que... (= non seulement)

La coordination négative elliptique : grève ou pas grève

Constructions relâchées, telles que je préfère un sale job à pas de job

Dans l'interrogation négative : je ne vous ennuie pas ?, tu n'as pas sommeil ?

Seul point est possible

Négation autonome : veux-tu jouer aux cartes ? - point

Locutions de la langue écrite, telles que point n'est besoin de ou point de roses sans épines

Les variantes elliptiques de ce n'est pas que

La locution ce n'est pas que a les variantes elliptiques non pas que, non plus que, non point que, non que, pas que

Emplois elliptiques et autonomes des conégateurs exhaustifs

lui connaissez-vous des vices ? - aucun
combien a-t-il gagné de voix ? - aucune
quel examen prépares-tu ? - aucun
quelle preuve ? - aucune
accepterez-vous ? - aucunement
vous ne souffrez pas ? - nullement
l'aimes-tu ? - nullement
l'aimes-tu ? - aucunement
je me suis amusé à la rave comme jamais
lui, il a des enthousiasmes soudains, moi jamais
quand lui demanderas-tu pardon ? - jamais
quand viendra-t-il ? - jamais
son style est élégant, jamais recherché
où l'as-tu rencontré ? - nulle part
où trouve-t-on des précisions ? - nulle part
tu as été quelque part ? non, nulle part
qui a répondu ? - personne
qui en veut ? - personne
qui est là ? - personne
à qui as-tu parlé ? - à personne
est-ce qu'il emprunte toujours des sommes énormes ? - plus maintenant
plus besoin de
plus de doute que
plus question de
qu'est-ce qui s'est passé ? - rien de grave
qu'as-tu vu ? - rien
que fais-tu ? - rien
que vois-tu ? - rien
que vous a coûté cela ? - rien

L'omission de être et de y avoir dans la négation

pas besoin de
plus besoin de
pas étonnant que
pas un bruit, pas un cri
pas moyen de
pas question de
nul besoin de rappeler

La négation autonome coordinative

Non

Choix inclusif ou exclusif

Adjectif * ou non

décider si la tumeur est maligne ou non
des organisations politiques ou non
le caractère raciste ou non
des réponses favorables ou non
en forme ou non, il réussira
difficile ou non, il doit obéir

Verbe * ou non

qu'on l'avoue ou non
qui approuvera ou non
s'il est ou non aussi savant qu'il le prétend
est-ce ou non fini ?

Infinitif * ou non

on peut répondre ou non
la décision de faire la grève ou non
il va confirmer ou non

Nom * ou non

C'est un néologisme journalistique.

l'applicabilité ou non de
la compatibilité ou non de
la présence ou non de
la validité ou non de

Contraste

Non...mais

non des paroles mais des actes
non un tableau, mais une sculpture
non le passé mais le présent
non des théories mais des expériences concrètes
non une erreur mais des illégalités
un angle non droit mais légèrement obtus
non inquiet mais curieux

Non seulement...mais

il ne l'avait non seulement pas quitté mais encore était resté dans la même position (Simon)
non seulement avoir lu, mais connaître
non seulement cela ne lui profite pas, mais encore cela lui détraque la santé (Dutourd)
non seulement il est égoïste, mais encore il est avare
non seulement il est témoin du mariage, mais encore il se sert avant le marié (Achard)
non seulement il fume, mais encore il boit
non seulement il n'est pas en mesure de...mais il est également incapable de...
non seulement la France est battue, mais elle est envahie, occupée, divisée (Guitton)
non seulement sorti, mais parti
non seulement une promesse, mais une véritable aide
Pierre non seulement déteste Paul mais le dénigre

L'inversion du sujet après non seulement est un anglicisme répandu au Québec.

Et non

c'est un conflit sanglant et non un débat de théologiens
il a l'air fatigué, non malade
il furent brutalisés et non simplement molestés
Pierre aime la cousine de Marie et non Marie

Mais non

une erreur de jeunesse, mais non une carrière de criminel
incapable de mettre en œuvre, mais non de désirer

Non autonome

il part en vacances, moi non
les uns l'aiment, les autres non
Pierre aime la bière, Paul non
qu'il parte, mais moi non
un grondement patient qui était peut-être le bruit souterrain du métro, mais peut-être non (Romains)

Avec mise en relief d'un terme

c'est A et non B
c'est A et non pas B
c'est A et non point B
c'est non pas B, mais A
c'est non point B, mais A

Non plus


Non plus - négation avec rupture de continuité

c'est devenu une routine mais non plus un rituel
il a continué non plus en voiture, mais à bicyclette
il cherche à aider les gens et non plus à changer le monde
il parle non plus en médecin, mais en ami
ils sont désormais associés, et non plus rivaux
ils sont toujours amis mais non plus amants
je jouis de ma propre vie et non plus par procuration
non plus par les traditions locales, mais par des conventions internationales
non plus repoussé, mais invité à bras ouverts

Non plus - adverbe de perspective

on ne lit plus Dekobra, et Gyp non plus
je ne suis pas allé à Budapest et à Bucarest non plus

Opposition - non pas, non point, non plus, non jamais

c'est comme si un autre, pas lui, avait parlé (Aragon)
figurez-vous un pauvre diable non pas mouillé, mais imbibé, pénétré, percé jusqu'aux os par douze heures de pluie continuelle (Courier)
il fait ce qu'il peut et non jamais ce qu'il veut
il faut que l'intendance non pas suive mais prenne les devants (Étiemble)
je crois que lui, et non pas son frère, l'a fait

Opposition - non, pas

je suis homme et non spectre (Hugo)
la famille respectait sa solitude, le démon pas (Gide)
le vrai mal est celui qui vient de l'homme, non celui qui vient de la nature (Queneau)

Pas

Les comportements de pas dans la coordination (choix ou contraste) sont très semblables à ceux de non, que nous venons de voir ci-dessus.

Les constructions de contraste pas...mais, et pas, mais pas ont le même sens que leurs équivalents avec non. Toutefois, Marie est jolie et pas sotte exprime plutôt une accumulation d'attributs, tandis que Marie est jolie et non sotte exprime plutôt une correction.

Quelques constructions elliptiques de contraste en vrac :

Pierre aime Marie et non plus Juliette
Pierre aime Marie, et plus Juliette
Pierre aime Marie, non Juliette
Pierre, et non Paul, aime Marie
Pierre, et non pas Paul, aime Marie
Pierre, et pas Paul, aime Marie
c'est un cheval, (et) non un âne
il a l'air fatigué, pas malade
il a traversé le Pacifique à la rame, (et) non pas à la voile
il était patient, mais pas quand on le bousculait
il est économe, pas avare
je prendrai le bus, (et) non ma voiture
je réclame un droit, pas une faveur
je veux parler à son frère, pas à lui

Pas ne peut pas remplacer non dans non seulement...mais, mais pas seulement est possible et courant sans mais.

pas et non devant et après un nom

Les solutions suivantes sont possibles :

Sujet

Pierre pas
Pierre non
pas Pierre
*non Pierre

il trouve ça intéressant, moi pas
il trouve ça intéressant, moi non
il trouve ça intéressant, pas moi
*il trouve ça intéressant, non moi
l'État est laïque, pas la société

Autres cas

*à Pierre pas
à Pierre non
pas à Pierre
*non à Pierre

Pas ne peut être postposé que dans la position de sujet.

Dans la langue parlée, pas permet d'exprimer le choix ou la concession par une construction très souple, qui ne s'obtient pas avec non.

grève ou pas grève
guerre ou pas guerre
diplôme ou pas de diplôme
il faisait très beau, mais beau ou pas beau, c'était du même (Aymé)

La répétition du nom est facultative :

guerre ou pas
grève ou pas
diplôme ou pas

Non est aussi possible dans on peut aimer ou pas Pierre, mais personne ne peut nier que.

Point - 2

Pas ne peut pas être remplacé par point dans certaines constructions :

la coordination de choix inclusif ou exclusif

tu trouves ça intéressant ? - moi point, mais *tu trouves ça intéressant ? - point moi

grève ou pas grève, mais *grève ou point grève

Comparaison de non, non pas et pas

Nous comparons non, non pas et pas par le biais de quelques exemples supplémentaires.

Opposition - [cible-1 * conégateur * cible-2]

j'ai vu Pierre, non pas Paul (courant) =
j'ai vu Pierre, pas Paul (courant) =
j'ai vu Pierre, non Paul (littéraire)

il est sévère, non pas injuste (courant) =
il est sévère, pas injuste (courant) =
il est sévère, non injuste (littéraire)

Opposition - [conégateur * cible-1 * mais * cible-2]

j'ai vu non pas Pierre, mais Paul (courant)
j'ai vu non Pierre, mais Paul (littéraire)
*j'ai vu pas Pierre, mais Paul (agrammatical)

non pas pour sa femme, mais pour son amante (courant)
pas pour sa femme, mais pour son amante (courant)
non pour sa femme, mais pour son amante (littéraire)

c'est non pas ton avis, mais le mien (courant)
c'est pas ton avis, mais le mien (courant)
c'est non ton avis, mais le mien (littéraire)

il est non pas prudent, mais lâche (courant) =
il est pas prudent, mais lâche (courant) =
il est non prudent, mais lâche (littéraire)

Quelques tours quasi-synonymes exprimant l'opposition

j'ai vu Pierre, non pas Paul
j'ai vu Pierre, pas Paul
j'ai vu Pierre, non Paul (littéraire)
j'ai vu non Paul, mais Pierre (littéraire)
j'ai vu non pas Paul, mais Pierre
je n'ai pas vu Paul, mais Pierre

malade, non, mais souffrant
non pas irrité, mais mécontent
non pas attentivement, mais distraitement
il est orgueilleux, non vaniteux
il est non pas le premier, mais un des premiers

Coordination des verbes aux temps composés


Le conégateur autonome

Introduction - le conégateur autonome

Par conégation autonome nous entendons l'emploi des conégateurs exhaustifs dans un contexte affirmatif, c'est-à-dire dans un contexte qui ne comporte ni négation explicite ni négation implicite. Le conégateur autonome n'a aucune forme verbale sous-jacente restituable. Ces conégateurs sont lexicalisés ou regrammaticalisés en noms, en adverbes ou en délimiteurs ayant une nuance négative comparable à celle des mots zéro, néant, vide ou encore absent. Le conégateur autonome est un complexe de phénomènes assez hétérogènes.

Aucun, pas un

froissé par aucun contact
il voyage avec pas un sou en poche (= sans un sou en poche)

Nul

de nulle valeur

Aucunement, nullement

il était capable de me causer du plaisir, nullement de la joie
somnolent, hébété, aucunement curieux de vivre (Gide)

Guère

il habite guère loin de l'église

Jamais

à jamais
à tout jamais
attention, jamais de couleurs trop voyantes
attention, jamais un mot de politique
au grand jamais
c'était un rêve, jamais un espoir
c'est le moment ou jamais
c'est maintenant ou jamais
ces jeûnes sévères et presque jamais interrompus
proliférer comme jamais
des chemises jamais propres
des clients jamais satisfaits
du jamais vu
jamais de la vie
jamais deux sans trois
jamais, au grand jamais
je me suis amusé à la rave comme jamais
lui, il a des enthousiasmes soudains, moi jamais
mieux vaut tard que jamais
on parlait tout bas et jamais devant lui
plus que jamais
pour jamais
son style est élégant, jamais recherché
toujours l'amusement, jamais le travail
un homme toujours mécontent, jamais satisfait
un niveau jamais atteint
une érudition jamais pesante
une vitesse jamais atteinte de mémoire d'homme (Arnaud)

Nulle part

il est sorti de nulle part
il va nulle part
il surgit de nulle part
ils se sont garés au bord de nulle part
la conviction était nulle part hors des mots
son accent de nulle part, comparable à rien
un endroit qui est nulle part
un regard de nulle part

Personne

dans les parcs, il parle avec n'importe qui, avec personne
il a fini par devenir personne
il avait des manières pareilles à celles de personne
il est fils de personne
il est à la fois personne et tout le monde
il est venu avec personne
il travaille avec personne pour l'aider (= sans personne pour l'aider)
il y avait beaucoup d'invités intéressants, mais personne de ceux que je m'attendais à rencontrer
je serai la femme de Pierre ou de personne
je suis moi-même et personne d'autre
le favori de personne
on peut observer cette tendance chez plusieurs philosophes français, mais chez personne plus profondément que chez Sartre
qui est là ? - personne
un secret révélé encore à personne

Rien

Exemples divers

à propos de rien
avec rien sur elle
c'est ça ou rien
c'est fait avec rien
c'est moins que rien
c'est rien du tout
c'est tout ou rien
ça atteint des millions, comme rien
ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle un génie
ce n'est pas rien
ce qu'il a fait ou rien, c'est la même chose
ces petits riens
cet optimisme, soutenu par rien, s'évaporait en quelques jours
comme rien
compter pour rien
dans ce genre de conversation on peut tout dire ou rien
des riens
deux fois rien
elle préfère à rien un bonheur bref
faire semblant de rien
il est attentif à rien
il est resté avec rien
il est rien
il est sorti de rien
il fait cela comme rien
il fait cela comme un rien
il faut avouer tout ou rien
il joue à rien sous la table
il levait des cinquante kilos comme un rien
il m'a dit cela, rien de moins
il me le donnerait pour rien
il passe ses jours à rien faire
il s'est enrichi de rien d'autre que son apitoiement sur soi-même
il sait se contenter de rien
ils sont des enfants et rien d'autre
j'aime mieux rien
la ville fut réduite à rien
le vie est pour rien
les grands livres ne coûtent pas rien pour ceux qui les écrivent (Ghéhenno)
même si on ne sert qu'à ça, on ne sert pas à rien
mille riens
mine de rien
mourir pour rien
on avait trop à penser et rien à dire (Maupassant)
on n'a rien pour rien
on ne peut pas vivre de rien
parler de tout et de rien
partir de rien
perdre son temps à des riens
pleurer pour rien
plutôt ça que rien
pour quoi y a-t-il quelque chose et pas rien ?
pour rien
prends ça ou rien
rien dans les mains
rien de tel
rien ne naît de rien
rien partout (sports)
se fâcher pour rien
se fâcher pour un rien
se réduire à rien
son accent de nulle part, comparable à rien
tant de bruit pour rien
tout ce travail pour rien
tout cela se réduit à rien
tout dépend d'une seule minute, auprès de laquelle le reste de la vie est comme rien (France)
tout pour lui, rien pour elle
tout sert le bénéfice à court terme et rien la qualité à long terme
travailler pour rien
trois fois rien
un homme de rien
un propre à rien
un rien
une hypothèse soutenue par rien
une petite amputation de bras de rien du tout (Duhamel)
une rien du tout

Pas rien

Le conégateur autonome rien peut être nié par pas à son tour.

ce n'est pas rien
il se croyait pas rien
ça ne coûte pas rien

Rien moins que / rien de moins que

la raison est rien moins qu'évidente
rien moins que colossal
rien moins qu'un crime
les résultats sont rien moins qu'encourageants
elle parlait de rien moins que de divorcer d'avec son mari
sa conduite était rien de moins que suspecte
il s'agit de rien de moins que d'un remaniement de fond en comble

Avec rien et sans rien

Dans sans rien dans les poches, il y a conégation implicite. Dans avec rien dans les poches, il y a conégation autonome.

Pas de

je préfère un job misérable à pas de job
la tenue obligatoire est jeans, tee-shirt et pas de slip

Comme avec un conégateur exhaustif

Comme jamais, comme rien, comme personne, comme pas un, comme aucun, comme nul autre, comme nulle part sont des exemples du conégateur autonome.

RETOUR EN HAUT DE PAGE