La négation verbale - conégateurs - les conégateurs complexes
HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
La négation verbale - conégateurs - les conégateurs complexes (385)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
La négation verbale - conégateurs - les conégateurs complexes (385)

SOMMAIRE

Définition

Comparons les deux propositions

Pierre souvent ne se lave pas

et

Pierre ne se lave pas souvent

La première proposition n'a rien de remarquable : pas y remplit sa fonction de conégateur normal. En revanche, dans la deuxième proposition, pas et souvent sont ressentis comme soudés, comme fusionnés, comme formant un seul conégateur complexe, insécable. Le lien entre pas et souvent est plus fort qu'entre pas et ne. Nous disons que la conégation complexe précède la conégation normale.

Non et les conégateurs point, plus et guère peuvent également se comporter comme pas dans le syntagme de conégation complexe.

Quelques adverbes qui peuvent également se comporter comme souvent dans le syntagme de conégateur complexe :

pas autrement
pas bien
pas encore
pas forcément
pas nécessairement
pas particulièrement
pas souvent
pas spécialement
pas tellement
pas toujours
pas très
pas trop
pas vraiment

Conégateurs complexes et satellites de conégation


pas encore - conégateur complexe

Pas encore est l'un des conégateurs complexes les mieux caractérisés. Nous empruntons à Muller(1991) un exemple intéressant qui illustre l'ambigüité de pas encore.

veillez à ce que ça ne se détériore pas encore

Dans la lecture (peu probable) veillez à ce que ça se détériore plus tard, mais pas pour le moment, pas encore est un conégateur complexe. Dans la lecture veillez à ce que ça arrête de se détériorer, pas est un conégateur banal.

pas même - conégateur complexe


Pas est inséparable de même dans l'adverbe d'aspect cohésif pas même. En revanche, pas est conégateur normal dans même pas.

il n'a guère bu, pas même un verre de vin
jamais il ne s'est plaint, pas même dans les pires moments
pas même Pierre n'a jamais réussi à le tromper
pas même le président ne peut se substituer au gouvernement
pas même lui n'a jamais réussi à l'atteindre
pas même une minute elle n'a songè à partir
personne ne pouvait le sauver, pas même le meiller chirurgien
personne, pas même Pierre, n'est venu
il ne fait pas même la vaisselle
il ne veut pas même essuyer la vaisselle
les parents ne sont pas même déçus

pas plus que, non plus que - conégateurs complexes


pas plus est un conégateur complexe authentique

elle ne pouvait pas plus se représenter Lucille amoureuse d'un Allemand qu'elle n'eût imaginé l'accouplement d'une femme et d'une bête fabuleuse, comme la licorne, le dragon ou la tarasque (Némirovsky)
il n'est pas plus capable de devenir président que moi de dire une messe pontificale
l'employée ne rit pas plus qu'elle ne haussa les épaules
on n'a pas plus le droit de condamner la description synchronique au nom de l'histoire qu'on n'a le droit de condamner une description diachronique au nom de la synchronie (Touratier)
pas plus aujourd'hui qu'hier, nous n'avons de chances de réussir
pas plus dans son style que dans son art, il ne parvient à être tout à fait près de lui-même (Gide)
pas plus qu'en Égypte la sœur du pharaon n'aurait eu l'idée d'épouser un autre que son frère, Maléna n'avait trouvé d'objection à ce mariage avec un cousin agé (Giraudoux)
pas plus que Monet avec Manet, on ne doit confondre Mauriac avec Maurois ou Giraudoux avec Géraldy
pas plus que la lecture, la musique ne m'aide à surmonter la déprime
pas plus que moi, François ne pouvait suffire à remplir sa vie (Maurois)
une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierres n'est une maison (H. Poincaré)

pas plus et non plus ne sont que des ajouts - le conégateur n'est pas véritablement complexe

aussi y a-t-il très peu de comédiens admirables, non plus que d'hommes vraiment parfaits (Roy)
de son enfance, non plus que de sa jeunesse, il ne parlait guère
il ne paraît pas que le roman pur ait à s'en occuper [...] non plus que ne fait le drame (Gide)
il ne démissionnera pas, pas davantage il ne cherchera à provoquer une crise
pas plus au Proche-Orient qu'ailleurs, la force des armes n'a jamais suffi à instituer une paix véritable
personne ne conteste son importance, non plus que son insuffisance
il n'a pas hésité, non plus qu'eux d'ailleurs
je n'ai pas besoin de lui, pas plus qu'il n'a besoin de moi
je ne m'en plains pas, non plus que je ne m'en vante
les discussions de ce genre ne le tentent pas, non plus que les idées générales (Guimard)
on ne peut pas dire que Pierre, non plus que Paul d'ailleurs, puisse servir de modèle
le français, pas plus que l'anglais, n'est la langue de communication que l'on parle en Afrique de l'Ouest

Conégateur enchâssé dans une conjonction de coordination - 1

Pierre parfois ne prend pas le train, mais le bus

La fonction de pas dans la conjonction coordinative pas...mais... précède son rapport avec ne.

Conégateur enchâssé dans une conjonction de coordination - 2

il ne travaille pas ou presque jamais

Exemples contrastés

Dans chaque paire d'exemples, la première proposition illustre la conégation normale et la deuxième, la conégation complexe.

Pierre n'a toujours pas vu le dernier film de Lelouch
Pierre ne voit pas toujours les films que Paul lui recommande

ils n'ont absolument pas renoncé au terrorisme
ils n'ont pas absolument renoncé au terrorisme

Pierre souvent ne prend pas le train
Pierre ne prend pas souvent le train

il n'a nécessairement pas réussi
il n'a pas nécessairement réussi

il n'a correctement pas répondu à cette injonction
il n'a pas correctement répondu à cette injonction

je vous reproche de ne vraiment pas chercher à arranger les choses
je vous reproche de ne pas vraiment chercher à arranger les choses

cette règle n'est pas souvent observée
cette règle n'est souvent pas observée

RETOUR EN HAUT DE PAGE