PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      

RECHERCHE PAR MOTS-CLÉS      RECHERCHE PAR MOTS DISPERSÉS      RECHERCHE PAR MOTS CONSÉCUTIFS


TITRE
Les emplois de jusque (323)

ASCENDANCE
Manuel de la grammaire française (0)
Les syntagmes de base (4)
Le syntagme prépositionnel (270)
La préposition - les principales prépositions élémentaires (284)

PAGES SŒURS
Les emplois de jusque (323)

SOMMAIRE
Les particularités de la préposition jusque
Jusque et jusques
Jusque et jusqu'à
Jusque spatial
Jusque temporel
Jusque - degrés
Jusque transparent
Jusque conjonction
Il n'est pas jusqu'à, il n'y a pas jusqu'à
Avoir / donner jusqu'à...pour
Coordination elliptique

Les particularités de la préposition jusque

§ La préposition jusque a une variante jusques, qui peut être employée quand le mot suivant commence par une voyelle.

§ Jusque ne peut pas être suivi d'un argument nominal. Seuls les arguments adverbiaux, y compris les syntagmes prépositionnels, sont admis. Pour qu'un nom puisse devenir argument de jusque, il faut le faire précéder de à.

§ Jusque n'est jamais régi.

§ Jusque entre dans plusieurs conjonctions adverbiales (temporelles, finales) et introduit des subordonnées infinitives.

§ Jusque est la seule préposition qui entre dans deux constructions transparentes : inclusion et approximation. Voir la page connexe Le syntagme prépositionnel - transparence.

Jusque et jusques

La variante jusques ne peut être employée que lorsque le mot suivant commence par une voyelle. Le mot suivant n'est pas nécessairement l'argument de la préposition. La variante jusques est vieillie. On la rencontre dans deux locutions figées (jusques et y compris, jusques et non compris).

Jusque et jusqu'à

Jusque et jusques se construisent tantôt avec à tantôt sans à. Les règles sont assez capricieuses. Les deux variantes jusque et jusques se construisent de la même façon, donc nous passerons sur jusques.

Nous divisons l'étude de la concurrence entre jusque et jusqu'à en trois groupes de règles selon les types d'argument : l'argument nominal, l'argument adverbial prépositionnel et l'argument adverbial pur. Sous une quatrième rubrique mineure nous présentons un cas intéressant d'ambigüité.

§ Argument nominal

Jusque ne peut pas être suivi d'un argument nominal. Seuls les arguments adverbiaux, y compris les syntagmes prépositionnels, sont admis. Pour qu'un nom puisse devenir argument de jusque, il faut le faire précéder de à.

*marchons jusque la Bastille marchons jusqu'à la Bastille,
*viens jusque moi viens jusqu'à moi.

§ Argument adverbial prépositionnel

Jusque se construit sans à postiche devant les syntagmes prépositionnels et devant les locutions adverbiales ayant une préposition pour premier élément. Cette règle connaît certaines exceptions.

Prépositions qui suivent jusque directement :

jusqu'après
jusqu'avant
jusque chez
jusque dans
jusqu'en
jusque sous
jusque sur
jusque vers

Locutions adverbiales commençant par une préposition :

jusqu'en face
jusqu'à présent

La seconde préposition peut être accompagnée de son adverbe de degré (assez, bien, trop, très, aussi) ou de son adverbe d'approximation (près de, environ).

jusqu'à environ trois heures
jusqu'à près de midi
jusqu'un peu par delà la satiété
jusque bien après le mariage
jusque bien après son mariage
jusque bien avant dans la nuit
jusque bien dans la soirée
jusque loin dans le désert
jusque tard dans la soirée

Selon Grevisse, jusqu'à présent est une haplologie. Nous ne voyons pas la différence entre la structure de jusqu'à présent et celle de jusqu'en face.

Exceptions

Les prépositions il y a et passé se construisent avec ou sans à.

jusque passé minuit / jusqu'à passé minuit
jusqu'il y a cinq ans / jusqu'à il y a cinq ans

Après-demain, avant-hier et aujourd'hui sont presque toujours précédés de à. Autrement dit, ils sont perçus comme des adverbes purs, plutôt que comme des adverbes prépositionnels.

Les anomalies telles que jusqu'à près de, jusqu'à par delà, jusqu'à chez sont rares.

§ Argument adverbial pur

L'emploi obligatoire de à devant certains adverbes est difficile à expliquer. Si la préposition à sert à convertir les noms en adverbes, on est en droit de se demander à quoi elle sert devant les adverbes eux-mêmes. Il n'y a aucune réponse rassurante à cette question. Il faut accepter le fait que le statut de à est instable : à fait partie de l'argument dans le cas des noms convertis en adverbes, mais à peut aussi faire partie de la préposition elle-même devant certains adverbes : jusqu'à quand.

Règles diverses

La plupart des pronoms adverbiaux spatiotemporaux se construisent sans à :

jusqu'alors
jusqu'au-dedans
jusqu'au-dessous
jusqu'au-dessus
jusqu'ici
jusqu'où
jusque là-dedans
jusque récemment
jusque-là

Alors se construit sans à, mais quand se construit avec à.

L'usage hésite dans certains cas :

loin
tard
récemment
hier
demain
aujourd'hui
maintenant

Hanse préconise l'emploi de à avec hier, demain avant-hier, après-demain.

Jusques et y compris et jusques et non compris ne sont pas suivis de à.

§ L'ambigüité de à

La proposition

il prête jusqu'à ses valets

a deux paraphrases : il prête beaucoup de possessions, y compris ses valets et il prête de l'argent à beaucoup de personnes, y compris à ses valets. Cette ambigüité tient au jeu simultané de deux facteurs :

prêter a deux compléments facultatifs
à fait partie tantôt de la préposition tantôt de l'argument

Jusque spatial

jusqu'ici
jusque(-)là
jusqu'où

jusque chez lui
jusque dans sa chambre
jusqu'en Amérique
jusque vers la plage

jusqu'à moi

jusqu'à cet endroit-là
jusqu'à ce lieu

jusqu'à Paris
jusqu'au village
jusqu'à la maison
jusqu'à l'école

jusqu'à 100 mètres de profondeur
jusqu'à 2000 mètres d'altitude

jusqu'au bord du précipice
jusqu'au bout du jardin
jusqu'au ministre

jusqu'à la trame
jusqu'au col
jusqu'aux chevilles
jusqu'aux cuisses
jusqu'aux dents
jusqu'aux genoux

de Paris jusqu'à Marseille

Jusque temporel

jusqu'à quand
jusqu'alors
jusqu'ici
jusque-là

jusqu'à ce jour-là
jusqu'à ce moment-là
jusqu'à ce temps
jusqu'à l'époque où
jusqu'au dernier moment
jusqu'au jour où
jusqu'au moment où

jusqu'à maintenant
jusqu'à présent
jusqu'à tantôt

jusqu'à la Renaissance
jusqu'à nous (notre époque)

jusqu'au mois dernier
jusqu'en mai

jusqu'à demain
jusqu'à hier
jusqu'à samedi

jusqu'à huit heures
jusqu'à la nuit
jusque très tard
jusque vers (les) dix heures

jusqu'à l'âge de 10 ans
jusqu'à cinq ans

jusqu'à la fin des temps
jusqu'à la fin
jusqu'à la mort
jusqu'au bout

jusqu'à mon retour
jusqu'à évaporation complète de l'eau
jusqu'à nouvel ordre
jusqu'à plus ample informé
jusqu'à concurrence de 1000 euros
jusqu'à la dévaluation

du début jusqu'à la fin
de la Révolution jusqu'à nos jours
du matin jusqu'au soir
depuis telle époque jusqu'à telle époque
des Romains jusqu'aux Italiens d'aujourd'hui

Dans une proposition négative, l'interprétation de jusqu'à dépend de la cible sémantique de ne...pas. La proposition ne mange pas jusqu'à midi a deux lectures : observe le jeûne jusqu'à midi (la négation porte sur le verbe) et si tu manges si lentement, tu finiras ton petit déjeuner au moment du déjeuner (la négation porte sur jusqu'à).

Jusque - degrés

§ Degrés concrets

jusqu'à quarante degrés

§ Degrés abstraits

aller jusqu'au bout
brave jusqu'à la témérité
dégoûté jusqu'à l'écœurement
elle a été touchée jusqu'au fond du cœur
ennuyé jusqu'aux larmes
glacé jusqu'à la moelle
il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise
j'en ai jusque là
je le suivrai jusqu'au bout
jusqu'à la gauche (= extrêmement)
légèreté de caractère qui va quelquefois jusqu'à la folie
poli jusqu'à l'obséquiosité
pousser l'indulgence jusqu'à la faiblesse
pousser la cruauté jusqu'au sadisme
pousser un raisonnement jusqu'à l'absurde
s'en bourrer jusque là
se gratter jusqu'au sang
se serrer jusqu'à l'étouffement
transi jusqu'aux os
tu vois jusqu'à quel point tu t'es trompé
vous ne savez pas jusqu'où peut aller la jalousie
vrai jusqu'à un certain point

Jusque transparent

Voir l'examen de la transparence prépositionnelle à la page connexe Le syntagme prépositionnel - transparence.

§ Inclusion

Sujet

cet air de discrétion qu'avait remarqué jusqu'à son cocher (Proust)
depuis le premier jusqu'au dernier
des femmes et jusqu'à des enfants travaillaient aux barricades
des plus pauvres jusqu'aux plus riches
jusqu'à la simple mention du nom de sa bien-aimée le faisait sursauter
jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler
jusqu'à ses adversaires l'applaudissent
jusqu'à ses meilleurs amis l'ont abandonné
jusqu'au son de sa voix me séduisait
jusqu'aux enfants de l'école primaire ont pu donner leur opinion
jusqu'aux enfants furent massacrés
jusqu'aux fillettes de dix ans furent arrachées à leurs parents
un évêque, un pasteur, un archimandrite, un rabbin, jusqu'à un mollah y ont participé
les traits m'échappent et jusqu'à la couleur des yeux
tous jusqu'au dernier l'ont critiqué

Objet direct

des opéras dont beaucoup ignoraient jusqu'à l'existence
éradiquer jusqu'au souvenir de la langue maternelle
il a examiné jusqu'à la moindre note de frais
il aime jusqu'à ses ennemis
il a mangé jusqu'aux arêtes
il a oublié jusqu'au visage de son premier amour
il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte
j'ai vu jusqu'à des enfants tirer sur des soldats
je surveillais jusqu'à ses regards
si tu devais mourir, j'envierais jusqu'à la terre qui épouserait ton corps
son récit avait ému les enfants, les femmes et jusqu'aux hommes

Complément prépositionnel

ces bruits sont confirmés jusque par des ministres
ces sornettes se retrouvent jusque dans les publications les plus sérieuses
il a cherché jusque sous les fauteuils
il avait caché des provisions jusque dans les moindres recoins
il répandait son amour jusque sur les animaux
ils ont regardé jusque sous le lit
l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées

§ Approximation

cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne
il peut entrer dans ce stade jusqu'à cinquante mille personnes
il peut soulever jusqu'à cinquante kilos
les organisateurs attendent jusqu'à 600 personnes
véhicule transportant jusqu'à 15 personnes

Jusque conjonction

§ Subordonnée fléchie

Voir les pages connexes La subordonnée temporelle fléchie - vue d'ensemble des conjonctions.

§ Subordonnée infinitive

Voir la page connexe Les subordonnées adverbiales inclassables.

§ Construction elliptique familière

jusqu'à plus soif
jusqu'à plus souffle

Il n'est pas jusqu'à, il n'y a pas jusqu'à

Voir la page connexe Le verbe dans la subordonnée relative - le subjonctif - rubrique Les contextes négatif, interrogatif, conditionnel et affectif.

Avoir / donner jusqu'à...pour

Dans cette construction, l'adverbe de temps limite introduit par jusqu'à est nominalisé.

Coordination elliptique

il le suivra jusqu'à la misère et (à) la mort
jusqu'au départ et à la séparation

La non-répétition de jusqu' est pratiquement obligatoire. La non-répétition de à est facultative. Elle est recommandée dans le deuxième exemple, car départ et séparation ne sont pas du même genre.

(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)