HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
Le syntagme prépositionnel - la répétition de l'argument (272)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
Le syntagme prépositionnel - la répétition de l'argument (272)

SOMMAIRE
La non-répétition de l'argument - introduction
Deux prépositions élémentaires
Deux locutions ne se terminant pas par de ou à
Deux locutions se terminant par de ou à
Il y a une seule locution se terminant par de ou à
Deux locutions se terminant par des prépositions différentes
La mutilation des locutions prépositives est à éviter

La non-répétition de l'argument - introduction

La non-répétition de l'argument dans pour et contre l'invasion peut être analysée de deux façons :

Coordination des syntagmes prépositionnels

Si deux syntagmes prépositionnels ont l'argument en commun, on les coordonne le plus souvent sans répéter l'argument : pour l'invasion et contre l'invasion pour et contre l'invasion.

Cette analyse a le mérite de l'économie (puisqu'elle évite le syntagme de la coordination des prépositions) et le démérite de faire appel à une transformation.

Coordination des prépositions

On peut coordonner deux (ou plusieurs) prépositions. La « sortie » de ce syntagme a le comportement d'une préposition. En faisant suivre la préposition coordonnée pour et contre d'un seul exemplaire de l'argument l'invasion, on obtient pour et contre l'invasion.

Cette analyse a le mérite d'éviter toute transformation et le démérite de faire appel au syntagme de la coordination des prépositions.

Chacune des rubriques majeures qui suivent est consacrée à un type de non-répétition.

Deux prépositions élémentaires

autour et au-dessus de
avant et après le coït
avec ou sans ta coopération
chez et avec l'ambassadeur
commérage avec et sur soi-même (Romains)
dans et par l'Église
en dedans et en dehors de la ville
envers et contre tous
malgré ou à cause de
mise en et hors service
pendant ou après le repas
pour ou contre
sur et le long de la route
venez avec ou sans vos enfants

La transformation du type

pendant ou après le repas pendant le repas ou après

n'est possible que si la deuxième préposition sert de pronom prépositionnel sans modification.

Deux locutions ne se terminant pas par de ou à

par-dessus ou par-dessous la chemise

Deux locutions se terminant par de ou à

Si deux locutions prépositives ont la même préposition élémentaire (à ou de) comme dernier élément, on omet cette préposition élémentaire à la fin de la première locution prépositive.

en dedans et en dehors de la ville
tout autour et au-dessus de la ville
à l'interieur et à l'extérieur de la maison

Il y a une seule locution se terminant par de ou à

S'il n'y a qu'une seule locution prépositive qui se termine par de ou à, il est préférable de la faire suivre directement de l'argument.

dans et aux environs de la ville
devant et en dehors de la maison
la publicité sur et autour d'eux
malgré ou à cause de ses excentricités
sur et le long de la route

En fait, il y a plusieurs solutions :

Mettre la locution prépositive qui se termine par de ou à directement devant l'argument

dans et aux environs de la ville

Faire suivre la locution prépositive qui se termine par de ou à de l'argument lui-même et faire suivre l'autre préposition du pronom démonstratif proche correspondant

aux environs de la ville et dans celle-ci

Faire suivre la locution prépositive qui se termine par de ou à de l'argument lui-même et se servir du pronom prépositionnel correspondant à l'autre préposition

aux environs de la ville et dedans
en dehors de la maison et devant

Cette solution n'est pas toujours possible. L'argument doit être une chose et le pronom prépositionnel en question doit exister.

Répéter l'argument

aux environs de la ville et dans la ville
en dehors de la maison et devant la maison

La solution la moins élégante consiste à commencer la coordination par la locution prépositive se terminant par de ou à et de faire suivre l'autre préposition directement de l'argument.

??aux environs de et dans la ville

C'est un anglicisme qui gagne du terrain.

Deux locutions se terminant par des prépositions différentes

Si l'une des deux locutions prépositives se termine par de et l'autre par à, leur ordre est indifférent, mais il est préférable de répéter l'argument.

à cause de et par rapport à lui
par rapport à et à cause de lui
par rapport à lui et à cause de lui

La non-répétition de l'argument gagne du terrain sous l'influence de l'anglais, surtout dans le journalisme et dans la publicité,

*Pierre est amoureux de, mais pas fidèle à, Marie
*je compte sur, et me fie à, Pierre
*conformément à, mais indépendamment de, votre demande

La mutilation des locutions prépositives est à éviter

*aux environs ou dans la ville
*à cause ou malgré lui
*en dehors et devant la maison
*grâce ou à cause de lui

RETOUR EN HAUT DE PAGE