Les fonctions de l'objet indirect libre - datif convivial
HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
Les fonctions de l'objet indirect libre - datif convivial (187)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
Les fonctions de l'objet indirect libre - datif convivial (187)

SOMMAIRE

Définition

Les pronoms conjoints objets indirects peuvent être employés pour rendre le dialogue plus convivial. Le datif convivial modifie l'arrière-plan psychologique du dialogue, mais n'ajoute absolument rien à l'objet lui-même du discours. Un tour analogue s'appelle « dativus ethicus » en grammaire latine.

Exemples du datif convivial

Première personne

ce bougre-là, je vais te me le coller au bloc (R. Gary)
faites-moi donc vos devoirs avant de jouer
il m'a encore sali son blouson
il m'est capable de jouer et de rejouer son « Für Elise » à longueur de journée
il me baiserait une chèvre quand il est soûl
il me lui a fichu une bonne claque
il nous a fait une rougeole
regardez-moi ça

Deuxième personne

au Mont Saint-Michel, la mer te monte à une de ces vitesses
ce journaliste vous écrit un article sur n'importe quel sujet en dix minutes
cet ivrogne vous boit un litre de vin en dix secondes
elle vous avait une majesté en entrant dans le bureau
elle vous lui détacha un coup de sabot terrible (A. Daudet)
il te le lui fera bien avaler
il te lui a donné un de ces coups
il te lui a filé une de ces gifles
il te tuerait sa mère sans hésiter
il vous a défoncé la porte
il vous a une de ces trognes
il vous a une manière de
il vous avait les yeux tristes
il vous le rédigera facilement
je vais te lui casser la figure
ma mère te faisait les courses chaque matin à l'âge de 90 ans

Troisième personne

son petit garçon lui a encore fait une crise d'asthme la nuit dernière

Liberté grammaticale


Les pronoms conviviaux précèdent les pronoms ordinaires.

Groupes insolites

avez-vous vu comme je te vous lui ai craché dans la figure ? (Hugo)
je te lui donnerais une bonne paire de claques
il te se met en larmes pour un rien
ce cocu, il te me tuera
il me s'est déculotté devant le président de la République

Datif convivial réfléchi

Le français méridional connaît un datif convivial réfléchi :

alors, tu te la manges, cette pomme ?
il s'est mangé un gâteau
on se boit un pastis ?
on se fait une pétanque ?
on se prend un bain ?
on va se boire un verre


Impératif familier

Un moi convivial ajouté à un impératif donne un ton familier à l'ordre :

range-moi ton bureau
enlève-moi tes culottes
mangez-moi ça

Datif convivial et datif du bénéficiaire


RETOUR EN HAUT DE PAGE