Renvoi - possessions inaliénables

Terminologie - possessions aliénables

Le datif avec une possession aliénable est aussi appelé datif du préjudice.

Les règles - possessions aliénables

La victime qui subit le préjudice est marquée par le datif conjoint, par le syntagme [à * nom] ou par les deux. En principe, le syntagme [à * nom] peut remplacer le datif conjoint, mais le datif conjoint est presque toujours présent.

La cible du préjudice est facultativement marquée par un pronom possessif.

La cible du préjudice n'est pas une possession inaliénable.

Exemples - possessions aliénables

Alice lui a mis du cannabis dans ses brownies

ce gamin m'a encore piétiné mes plates-bandes

elle lui a bousillé sa femme

les invités, affamés, lui ont vidé son frigo

les pluies lui ont perturbé ses vendanges

on lui a démoli sa maison

on me les a égarées, les photos

on va leur niquer leurs mères à ces fils de putes

ses ennemis lui ont fait une bosse dans sa bagnole

un petit Corse lui a défloré sa fille

Remarques - possessions aliénables

Ce syntagme a deux éléments caractéristiques : l'objet indirect et le pronom possessif.

L'objet indirect n'est pas obligatoire. En le supprimant, on ne change pas la dénotation de la proposition, mais en l'ajoutant, on renforce le caractère agaçant ou violent de l'acte.

Il faut insister sur le caractère essentiel du pronom possessif. En le remplaçant par l'article défini, on produirait l'impression que la cible du préjudice (la bagnole, le frigo, le brownie, la fille, la maison, la plate-bande dans les exemples) est une partie du corps ou une possession inaliénable de la victime.

Cette construction n'est pas limitée aux situations de préjudice.

j'ai demandé leur avis à des linguistes

le professeur lui a corrigé son devoir à Paul