HAUT DE PAGE

PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      INDEX


TITRE
Le groupe adverbial - problèmes d'ambigüité (73)

ASCENDANCE

PAGES SŒURS
Le groupe adverbial - problèmes d'ambigüité (73)

SOMMAIRE
Ambigüité interpropositionnelle
Ambigüité interpropositionnelle - introduction
Subordonnée factitive
Subordonnée circonstancielle infinitive
Subordonnée du type [pour * infinitif]
Subordonnée du type [sans * infinitif]
Subordonnée gérondivale
Passivation
Ambigüité intrapropositionnelle
Ambigüité intrapropositionnelle - introduction
Cible formelle = adjectif
Cible formelle = verbe

Ambigüité interpropositionnelle

Ambigüité interpropositionnelle - introduction

L'étude approfondie de l'ambigüité de la cible d'adverbe dépasse le cadre de ce travail. Nous nous bornons ici à l'examen de trois types communs d'ambigüité. Dans les trois types, l'adverbe hésite entre deux cibles : le verbe de la principale et le verbe de la subordonnée. La question de la cible ne peut pas toujours être tranchée uniquement à l'aide des indices syntaxiques.

Subordonnée factitive

Le statut biologique des deux sujets permet de résoudre l'ambigüité : le sujet de la principale est non humain, le sujet de la subordonnée est humain, le verbe exprime une activité humaine.

la rage a fait battre le client au prostitué avec acharnement
cela leur a fait accepter le compromis avec enthousiasme
cela lui a fait trahir ses amis pour éviter de se faire condamner
sa nervosité l'a fait se blesser en se rasant

La place de l'adverbe permet de résoudre l'ambigüité

la police a fait se disperser les étudiants en hurlant
la police a fait se disperser en hurlant les étudiants

L'ambigüité persiste

je lui ai fait manger cela avec enthousiasme
le proxénète a fait battre le client au prostitué avec acharnement

Subordonnée circonstancielle infinitive

En principe, il est préférable que le sujet sous-entendu de l'infinitif soit corrélé avec le sujet de la principale, mais la transgression de cette règle n'est pas rare.

Subordonnée du type [pour * infinitif]

Ambigüité résolue au niveau sémantique

ma mère m'a appelé pour dire bonjour à grand-père
elle a donné son enfant à une vieille pour le ramener au pays

L'ambigüité persiste

Pierre analyse le jeu mené par Paul pour parvenir à ses fins

Pierre a l'avantage d'être un sujet et le désavantage d'être éloigné de l'adverbe, tandis que Paul a l'avantage d'être plus près de l'adverbe et le désavantage de n'être qu'un agent passif à la surface.

Subordonnée du type [sans * infinitif]

L'ambigüité est résolue au niveau sémantique

elle est difficile à supporter sans le savoir
elle s'est fait casser le bras sans porter plainte
le nouveau caïd est subi sans protester

Le degré d'ambigüité peut être réduit par la passivation.

Dans la proposition la police a arrêté Marie sans protester, le sujet sous-entendu de protester se corrèle avec la police au niveau syntaxique et avec Marie au niveau sémantique. Dans la version passivée Marie a été arrêtée par la police sans protester, la corrélation se fait avec Marie aux deux niveaux.

Subordonnée gérondivale

Dans les propositions l'idée lui est venue en se promenant et l'appétit vient en mangeant, l'ambigüité est éliminée au niveau sémantique.

Passivation

Pour l'effet de la passivation sur la cible de l'adverbe, voir la page connexe L'indépendance du passif - rubrique Phénomènes de portée.

Ambigüité intrapropositionnelle

Ambigüité intrapropositionnelle - introduction

La cible sémantique d'un adverbe est l'élément de la proposition sur lequel rejaillit la valeur sémantique de l'adverbe. La cible sémantique de l'adverbe n'est pas forcément identique à sa cible formelle. Elle peut être le verbe, le sujet, l'objet direct, un complément quelconque ou la proposition entière,

Cible formelle = adjectif

Comparer il était douloureusement jaloux il éprouvait de la douleur, telle était sa jalousie et il était légitimement jaloux sa jalousie était légitime. La cible formelle est jaloux dans les deux propositions. La cible sémantique coïncide avec la cible formelle dans la deuxième proposition, mais pas dans la première.

Comparer une vie tragiquement insupportable et une vie tragiquement brève. Une vie tragiquement insupportable est une vie tragique. Une vie tragiquement brève peut être une vie heureuse dont seule la brièveté est tragique. La cible sémantique coïncide avec la cible formelle dans la seconde proposition, mais pas dans la première.

Comparer éternellement et méchamment dans éternellement et méchamment rivaux. C'est la rivalité qui est éternelle et ce sont les rivaux qui sont méchants. La cible sémantique coïncide avec la cible formelle dans le cas de méchamment, mais pas dans le cas de éternellement.

Comparer sombrement vêtu et sombrement concentré. Le vêtement est sombre, la concentration n'est pas sombre. La cible sémantique coïncide avec la cible formelle dans la première proposition, mais pas dans la seconde.

Comparer tristement solitaire et tristement révélateur. Une personne tristement solitaire est à la fois triste et solitaire. Un document tristement révélateur n'est pas triste et révélateur, mais révélateur de vérités tristes. La cible sémantique coïncide avec la cible formelle dans la seconde proposition, mais pas dans la première.

Cible formelle = verbe

Cible sémantique = verbe

il travaille convenablement
il fut élu régulièrement
il respire rythmiquement

Cible sémantique = sujet

attendre anxieusement les ordres
examiner attentivement le document
il a démissionné bêtement
il travaille joyeusement
il voyage inlassablement
je veux mourir honnêtement
le fleuve descendait sablonneusement
le sang jaillit rougement
regarder fixement
volontairement, il porta la main à son front

Cible sémantique = le sujet ou l'agent passif

La cible sémantique dans la version passivée d'une proposition est soit le sujet de la version passivée soit le sujet de la version active (autrement dit, l'agent passif de la version passivée).

Cas sans ambigüité

le malade a été soigneusement examiné par le médecin
les plaisanteries intarissablement répétées par le comédien
l'expérience attentivement suivie par les observateurs

Cas ambigus

l'étranger est surveillé par tous à regret
Marie a été accompagnée par son fils avec plaisir
le roi se fait obéir par tous avec enthousiasme

Le choix de préposition (par ou de) sert parfois à réduire l'ambigüité. Voir l'examen des prépositions marquant l'agent passif à la page connexe L'agent passif - rubrique L'agent passif - les tendances sémantiques. Dans les trois propositions passivées qui suivent, l'adverbe ne peut se rapporter qu'au sujet, car la préposition de comme marque d'agent passif a une coloration non agentive :

Marie a été accompagnée de son fils avec plaisir
l'étranger est surveillé de tous à regret
le roi se fait obéir de tous avec enthousiasme

Cible sémantique = sujet et verbe

sa cravate flottait flasquement
elle s'étalait voluptueusement
les enfants jouaient bruyamment

Cible sémantique = objet direct et verbe

il entendait clairement la voix
écris tes lettres plus lisiblement
il rendait secrètement des services
il formulait sa demande brutalement
en tenir fidèlement la chronique

Multiples interprétations

Dans travailler honnêtement, la cible sémantique de l'adverbe est le verbe.

Dans mourir honnêtement, la cible sémantique de l'adverbe est le sujet.

Cible sémantique virtuelle

Dans quel vin conseilles-tu avec le lapin ?, la cible sémantique de l'expression prépositionnelle avec le lapin est virtuelle. La paraphrase de cette proposition restitue la cible sous-jacente, à la fois physique et sémantique, de avec le lapin : quel vin conseilles-tu de boire avec le lapin ?

RETOUR EN HAUT DE PAGE