PAGE D'ACCUEIL      TABLE DES MATIÈRES      

RECHERCHE PAR MOTS-CLÉS      RECHERCHE PAR MOTS DISPERSÉS      RECHERCHE PAR MOTS CONSÉCUTIFS


TITRE
L'adjectif comme complément - l'adjectif employé adverbialement (57)

ASCENDANCE
Manuel de la grammaire française (0)
Les syntagmes de base (4)
Le groupe adjectival (50)
L'adjectif comme complément (53)

PAGES SŒURS
L'adjectif comme complément - l'adjectif employé adverbialement (57)

SOMMAIRE
L'adjectif employé adverbialement - introduction
L'adjectif qualifiant un verbe (l'adjectif adverbal)
L'adjectif adverbal - introduction
Définition
La classification des locutions à adjectif adverbal
Les constituants régents
Les nuances grammaticales
Les registres
Coexistence des deux formes de l'adverbe adjectival
Domaines avoisinants
Liste générale
Adjectifs employés prédicativement
Langues
Néologismes journalistiques et publicitaires
Adjectifs adverbaux dans la langue populaire
Exemples littéraires
Syntagmes divers
L'adjectif qualifiant un adjectif ou un participe passé
Frais
Nouveau
Premier
Adjectifs ayant trait au vêtement
Adjectifs qualifiant
Adjectifs qualifiant ouvert
Mort
Fou
Raide
Fin
Bon
Beau
Grand
Franc
Flambant neuf
Battant neuf
L'adjectif qualifiant un nom (l'adverbe accordé)
L'adverbe accordé - introduction
Tout
Seul
Même
Pur
Plein
L'adjectif accordé comme adverbe de degré d'un adjectif
Phénomènes isolés

L'adjectif employé adverbialement - introduction

L'étude de l'adjectif employé adverbialement se divise en trois volets :

-les adjectifs qualifiant des verbes (les adjectifs adverbaux)
-les adjectifs qualifiant des adjectifs
-les adjectifs qualifiant des noms (les adverbes accordés)

L'adjectif qualifiant un verbe (l'adjectif adverbal)

§ L'adjectif adverbal - introduction

Définition

Nous disons bien « adverbal » et non « adverbial ».

Est adverbal l'adjectif satisfaisant aux critères suivants :

$ il est un complément du verbe

$ il n'est pas marqué par ment (s'il l'était, il ne serait pas un complément du verbe, mais un complément du syntagme [adjectif * ment])

$ il n'est pas nominalisé, donc il n'est ni le sujet ni l'objet direct du verbe

$ s'il est complément prédicatif intransitif, il n'est pas accordé avec le sujet et s'il est complément prédicatif transitif, il n'est pas accordé avec l'objet direct

Le critère de non-accord de l'adjectif adverbal employé prédicativement est essentiel : dans servir la soupe chaud on a bien affaire à un adjectif adverbal, tandis que dans boire sa bière très froide, le mot froide est un simple complément quasi-prédicatif.

La classification des locutions à adjectif adverbal

La classification des locutions à adjectif adverbal repose sur trois dimensions : le constituant régent, la nuance grammaticale et le registre. Leur examen suit.

Les constituants régents

Nous disons que le syntagme [verbe * adjectif-adverbal] a un constituant régent. Pour une introduction à la rection se reporter à la page connexe La rection.

$ Les verbes jouer, parler, pousser, sentir, sonner sont les constituants régents des locutions dans lesquels ils entrent, puisqu'ils attirent de nombreux adjectifs adverbaux. Voir plus bas la liste triée selon le verbe.

$ Les adjectifs dru, ferme, menu, net sont le plus souvent des constituants régents, puisqu'ils entrent surtout dans des locutions dont le verbe n'assume pas ce rôle. Voir plus bas la liste triée selon l'adjectif.

$ Dans certains cas, la question est indécidable de savoir auquel des deux constituants revient le mérite de l'originalité lexicale. Dans ces cas nous disons que le verbe et l'adjectif sont constituants régents ex æquo.

rire jaune, peser lourd

Les nuances grammaticales

Les nuances grammaticales de l'adjectif adverbal sont l'adverbe pur, le complément prédicatif et l'objet direct. Souvent la nuance grammaticale de l'adjectif adverbal est un mélange imprécis.

$ Adverbe pur : travailler dur

$ Complément prédicatif : tondre ras, tricoter serré

$ Objet direct : rapporter gros

$ Mélange imprécis : parler cru, chausser grand

La nuance adverbiale pure est la plus fréquente ; la nuance d'objet direct est la plus rare. On verra plus bas une liste d'adjectifs adverbaux employés prédicativement.

Dru a un double comportement : il a une nuance adverbiale pure lorsqu'il suit les verbes taper ou cogner et une nuance prédicative avec pousser et tomber : la végétation qui pousse dru est drue et la pluie qui tombe dru est drue.

On discerne un rapport entre la place de l'adjectif adverbal et sa nuance grammaticale :

$ La nuance grammaticale est adverbiale pure

mettre bas les armes / les masques
ouvrir grand la bouche
ouvrir grand ses oreilles
ouvrir tout grand les bras
ouvrir tout grand son cœur

$ La nuance grammaticale est prédicative

ouvrir la porte toute grande
mettre la radio plus bas

L'accord jette un doute sur le statut adverbal de grand dans ouvrir la porte toute grande. Ouvrir pourrait être un verbe prédicatif.

Les registres

Nous allons examiner les néologismes journalistiques et publicitaires et les adjectifs adverbaux de la langue populaire.

Coexistence des deux formes de l'adverbe adjectival

Certains adjectifs ont deux adverbes : l'un marqué par ment, l'autre sans marque morphologique. Les deux adverbes ne sont pas synonymes.

espérer fortement et parler fort
résister fermement et s'ennuyer ferme
mener une affaire rondement et tourner rond
recommander chaudement et boire chaud
répondre sèchement et boire sec
payer grassement et cuisiner gras
répliquer vertement et voter vert
vendre chèrement sa vie et vendre cher sa marchandise

Domaines avoisinants

$ On évitera de confondre l'adjectif adverbal avec le quasi-prédicat. Voir la page connexe Le complément prédicatif - la quasi-prédication.

$ On évitera de confondre l'adjectif adverbal avec le complément aprépositionnel à faible transitivité. Dans peser lourd, lourd est un adjectif adverbal ; dans peser dix kilos, dix kilos est un complément aprépositionnel. Voir la page connexe Compléments aprépositionnels - catégories de verbes.

§ Liste générale

Trié selon l'adjectif

américain - épouser américain
américain - rouler américain
anglais - boire anglais
anglais - danser anglais
bas - jeter bas
bas - mettre bas
bas - parler bas
bas - voler bas
beau - porter beau
blanc - Lux lave plus blanc
blanc - voter blanc
bon - sentir bon
bon - tenir bon
bref - parler bref
calme - causer calme
chaud - avoir chaud
chaud - raconter chaud
chaud - servir chaud
cher - acheter cher
cher - coûter cher
cher - payer cher
cher - valoir cher
cher - vendre cher
chrétien - parler chrétien (parler un langage simple)
clair - parler clair
clair - voir clair
compliqué - écrire compliqué
compliqué - parler compliqué
cosmique - penser cosmique
court - amarrer court
court - arrêter court
court - couper court à
court - couper court
court - demeurer court
court - rester court
court - rire court
court - s'habiller court
court - tailler court
court - trancher court
creux - sonner creux
cru - parler cru
double - compter double
double - payer double
doux - filer doux
droit - aller droit
droit - juger droit
droit - marcher droit
droit - penser droit
droit - poser droit
droit - pousser droit
droit - se tenir droit
dru - cogner dru
dru - pisser dru
dru - pousser dru
dru - taper dru
dru - tomber dru
dur - cogner dur
dur - croire dur
dur - souffler dur
dur - taper dur
dur - travailler dur
écolo - manger écolo
équilibré - manger équilibré
étroit - voir étroit
faux - chanter faux
faux - jouer faux
faux - sonner faux
ferme - batailler ferme
ferme - boire ferme
ferme - croire ferme
ferme - discuter ferme
ferme - s'ennuyer ferme
ferme - tenir ferme
ferme - trancher ferme
fin - ciseler fin
fin - écrire fin
fin - hacher fin
flou - peindre flou
flou - raisonner flou
fort - parler fort
fort - rire fort
fort - sentir fort
fort - taper fort
frais - servir frais
franc - livrer franc de port
franc - parler franc
froid - boire froid
futé - emprunter futé
gagnant - jouer gagnant
grand - chausser grand
grand - ouvrir grand
grand - tailler grand
grand - voir grand
gras - parler gras
gras - rire gras
gras - tousser gras
gros - écrire gros
gros - gagner gros
gros - jouer gros
gros - miser gros
gros - parier gros
gros - perdre gros
gros - rapporter gros
gros - risquer gros
gros - voir gros
grotesque - danser grotesque
haut et court - pendre haut et court
haut et fier - dresser haut et fier
haut - haut-placé
haut - arriver haut
haut - chanter haut
haut - parler haut
haut - pousser haut
haut - sauter haut
haut - voler haut
italien - manger italien
jaune - brûler jaune
jaune - rire jaune
juste - arriver juste
juste - calculer juste
juste - chanter juste
juste - chausser juste
juste - compter juste
juste - deviner juste
juste - frapper juste
juste - mesurer juste
juste - parler juste
juste - peser juste
juste - raisonner juste
juste - répondre juste
juste - sonner juste
juste - tailler juste
juste - viser juste
juste - voir juste
large - balayer large
large - calculer large
large - chausser large
large - jouer large
large - ouvrir large
large - prévoir large
large - ratisser large
large - recruter large
large - s'habiller large
large - sourire large
large - voir large
léger - voyager léger
long - habillé trop long
lourd - peser lourd
malin - téléphoner malin
mauvais - sentir mauvais
menu - casser menu
menu - hacher menu
menu - tomber menu
monotone - vivre monotone
mou - cuire mou
net - arrêter net
net - déclarer net
net - dire tout net
net - parler net
net - se casser net
net - trancher net
net - tuer net
noir - voir noir
pareil - faire pareil
pareil - habiller pareil
pareil - penser pareil
pointu - parler pointu
profond - creuser profond
profond - descendre profond
propre - produire propre
ras - couper ras
ras - tondre ras
responsable - baiser responsable
responsable - consommer responsable
rond - avaler tout rond
rond - dire tout rond
rond - tourner rond
rouge - flamber rouge
rouge - se fâcher rouge
rouge - voir rouge
sec - boire sec
sec - craquer sec
sec - freiner sec
serein - conduire serein
serré - attacher serré
serré - écrire serré
serré - jouer serré
serré - tomber serré
serré - tricoter serré
serré - vivre serré
simple - écrire simple
simple - faire simple
socialiste - virer socialiste
télégraphique - écrire télégraphique
tiède - aimer tiède
triste - s'habiller triste
trouble - voir trouble
universel - penser universel
vilain - sourire vilain
vrai - dire vrai
vrai - jouer vrai
vrai - penser vrai

Trié selon le verbe

acheter cher
aimer tiède
aller droit
arrêter court
arrêter net
arriver haut
attacher serré
avaler tout rond
balayer large
batailler ferme
boire anglais
boire chaud
boire ferme
boire froid
boire sec
brûler jaune
calculer large
casser menu
causer calme
chanter faux
chanter haut
chanter juste
chausser grand
chausser large
ciseler fin
cogner dru
cogner dur
compter double
conduire serein
coûter cher
couper court à
couper court
couper ras
craquer sec
creuser profond
croire dur
croire ferme
cuire mou
danser anglais
danser grotesque
déclarer net
demeurer court
descendre profond
deviner juste
dire tout net
dire tout rond
dire vrai
discuter ferme
dresser haut et fier
écrire compliqué
écrire fin
écrire gros
écrire serré
écrire simple
écrire télégraphique
épouser américain
emprunter futé
faire pareil
faire simple
filer doux
flamber rouge
freiner sec
gagner gros
habiller pareil
hacher fin
hacher menu
jeter bas
jouer faux
jouer gagnant
jouer gros
jouer large
jouer serré
jouer vrai
juger droit
laver plus blanc
livrer franc de port
manger écolo
manger équilibré
manger italien
marcher droit
mettre bas
miser gros
ouvrir grand
ouvrir large
parier gros
parler bas
parler bref
parler chrétien (parler un langage simple)
parler clair
parler compliqué
parler cru
parler fort
parler franc
parler gras
parler haut
parler net
parler pointu
payer cher
payer double
peindre flou
pendre haut et court
penser cosmique
penser droit
penser pareil
penser universel
penser vrai
perdre gros
peser juste
peser lourd
pisser dru
porter beau
poser droit
pousser droit
pousser dru
pousser haut et droit
pousser haut
prévoir large
produire propre
raconter chaud
raisonner flou
raisonner juste
rapporter gros
ratisser large
répondre juste
recruter large
rester court
rire court
rire fort
rire gras
rire jaune
risquer gros
rouler américain
s'ennuyer ferme
s'habiller court
s'habiller large
s'habiller triste
sauter haut
se casser net
se fâcher rouge
se tenir droit
sentir bon
sentir fort
sentir mauvais
servir chaud
servir frais
sonner creux
sonner faux
sonner juste
souffler dur
sourire large
tailler court
tailler grand
tailler juste
taper dru
taper dur
taper fort
téléphoner malin
tenir bon
tenir chaud
tenir ferme
tomber dru
tomber menu
tomber serré
tondre ras
tourner rond
tousser gras
tousser gras
trancher court
trancher net
travailler dur
tricoter serré
tuer net
valoir cher
vendre cher
virer socialiste
viser juste
vivre monotone
vivre serré
voir clair
voir étroit
voir grand
voir gros
voir juste
voir large
voir noir
voir rouge
voir trouble
voler bas
voler haut
voter blanc
voyager léger

§ Adjectifs employés prédicativement

Emplois intransitifs

brûler jaune
coûter cher
craquer sec
flamber rouge
peser lourd
pousser droit
pousser dru
pousser haut
pousser haut et droit
se fâcher rouge
sentir bon
sentir mauvais
sentir fort
sonner juste
sonner faux
sonner creux
tomber dru
tomber menu
valoir cher

Avec le verbe prédicatif faire, le complément prédicatif peut être laissé invariable ou accordé avec le sujet :

elle ne fait pas vieux
elle faisait affreux à voir
la maison faisait grande

Emplois transitifs

boire chaud
casser menu
ciseler fin
couper court
couper ras
creuser profond
cuire mou
dresser haut et fier
écrire fin
hacher fin
hacher menu
poser droit
raconter chaud
se tenir droit
servir chaud
servir frais
tailler court
tailler grand
tailler juste
tenir chaud
tondre ras
vendre cher

§ Langues

parler français
écrire français

§ Néologismes journalistiques et publicitaires

Le constituant régent est toujours le verbe. Par exemple, voter peut être suivi du nom de n'importe quel mouvement.

La langue de la publicité exploite avec ferveur ce procédé, qui mélange souvent le mysticisme et le populisme.

acheter français
acheter malin
agir blanc
boire français
boire russe
bronzer idiot
cuisiner gras
cuisiner épicé
cuisiner léger
danser anglais
gagnez grand
investir intelligent
manger chinois
manger épicé
manger français
manger gras
manger léger
manger sain
manger salé
manger sucré
payer moderne
penser bête
penser blanc
penser russe
penser universel
rêver russe
rouler français
rouler japonais
roulez tonique
s'habiller jeune
s'habiller pratique
se chauffer pratique
se coiffer moderne
vivre sain
voir chinois
voter socialiste
voter utile
voter vert

§ Adjectifs adverbaux dans la langue populaire

La langue populaire parisienne emploie souvent l'adjectif au lieu de l'adverbe marqué par ment.

facile
fatal
brusque
direct
pareil
probable
possible
total

il efface génial, mon effaceur
le ski, j'aime moyen

L'adverbe pareil a pénétré dans la langue familière et même dans la langue écrite :

penser pareil
habillés pareil
faire pareil

§ Exemples littéraires

ils jouent gonflé, cambré, musclé, ils jouent costaud, les Écossais (Céline)
vivre droit, sûr, net et pur (Montherlant)

§ Syntagmes divers

L'adjectif adverbal est compatible avec un objet direct

aller droit son chemin
arrêter net son élan

L'adjectif adverbal est compatible avec un complément aprépositionnel

sentir bon le chèvrefeuille

L'adjectif adverbal peut avoir un adverbe de degré

arrêter tout net
croire dur comme fer
déclarer tout net que
parler très bas
taper trop fort
voir plus clair

Nu

Nu est invariable dans

nu-bras
nu-jambes
nu-pieds
nu-seins
nu-tête

même si le possesseur (sujet ou objet direct) est au pluriel : ils sont tous les deux nu-pieds

Nu est accordé dans

la tête nue
les bras nus
les jambes nues
les pieds nus
les seins nus

L'adjectif qualifiant un adjectif ou un participe passé

§ Frais

Non accordé

frais sortie de l'enfance
frais émoulue

Accordé

fraîche arrivée
fraîche éclose
fraîche écorchée
fraîche épanouie
fraîche épluchée
fraîche lavée
fraîche peinte
fraîche repassée
fraîche vernissée
fraîches cueillies
fraîches tuées

§ Nouveau

Non accordé

filles nouveau-nées
servantes nouveau-venues
servantes nouveau-arrivées
filles nouveau-mariées
filles nouveau-converties
épreuves nouveau-tirées
vins nouveau-percés

Accordé

les nouvelles nées
les nouvelles venues
les nouvelles arrivées
les nouvelles mariées
les nouvelles converties

Nouveau peut aussi être construit sans l'accord dans le nom nouveau-né.

§ Premier

Accordé : les premiers venus seront les premiers servis

§ Adjectifs ayant trait au vêtement

Non accordé

court vêtues
chaud vêtues
blanc vêtues
noir vêtues
long jointées
haut troussées
blanc poudrées

§ Adjectifs qualifiant

Mort est toujours invariable dans mort-né.

Premier et dernier sont presque toujours variables dans premier-né et dernier-né.

Aveugle est toujours variable dans aveugle-né.

§ Adjectifs qualifiant ouvert

Presque toujours accordé

Grand, tout grand, large et tout large s'accordent presque toujours avec fenêtre, porte, rideau, persiennes, grille, yeux, bouche, lumière, etc.

fenêtres grandes ouvertes
ouvrir tout grands les bras
ouvrir la porte toute grande

§ Mort

Mort est un adverbe de degré accordé : ivre mort.

§ Fou

Fou est un adverbe de degré accordé.

amoureux fou
furieux fou
fou amoureux
fou furieux

§ Raide

Raide est un adverbe de degré accordé.

raide mort
raide pauvre
raide dingue
raide soûl

Dans ivre mort, c'est mort qui indique le degré d'ébriété, tandis que dans raide mort, c'est raide qui exprime l'irréversibilité de la mort.

§ Fin

Fin est un adverbe de degré presque toujours invariable. Il signifie tout à fait dans la langue familière.

Non accordé

fin bon
fin cuit
fin prêt
fin seul
fin soûl

Accordé

fines grasses
fines bonnes

§ Bon

Bon est un adverbe de degré accordé :

soupe bonne chaude
bonne première
bons derniers

§ Beau

Beau est un adverbe de degré invariable. Régional.

§ Grand

Grand est un adverbe de degré invariable. Régional.

§ Franc

Franc est un adverbe de degré invariable. Régional.

§ Flambant neuf

Flambant est toujours invariable. Neuf peut être accordé ou laissé invariable : maison flambant neuf ou maison flambant neuve.

À comparer avec la construction de battant neuf.

§ Battant neuf

une maison battant neuf = une maison battant neuve = une maison battante neuve

À comparer avec la construction de flambant neuf.

L'adjectif qualifiant un nom (l'adverbe accordé)

§ L'adverbe accordé - introduction

Un adverbe accordé est un adjectif qui a un nom pour cible formelle et un verbe pour cible sémantique. La cible « intuitivement sentie » d'un adverbe accordé est un verbe. Un adjectif qui est un adverbe accordé est paraphrasable par un adverbe. Par exemple, une entrée réservée aux seuls adhérents n'est pas une entrée réservée à des adhérents esseulés, mais une entrée réservée uniquement aux adhérents.

§ Tout

Voir la page connexe Tout / toute / tous / toutes - adjectif - rubrique [tout * adjectif].

une robe toute neuve

Voir la page connexe Tout / toute / tous / toutes - adjectif - rubrique [tout * nom] - tout = adverbe accordé.

elle est toute intelligence

§ Seul

Voir la page connexe Seul - mot multifonctionnel - rubrique Adverbe accordé.

à la seule condition que
par la seule vertu de son génie
Dieu seul est grand

§ Même

Voir la page connexe Même - rubrique Adverbe accordé postposé - identité pointue.

j'ai parlé au directeur même
elle est la bonté même

§ Pur

pur beurre
pur fruit
pur jus
pur porc
pure laine

Un produit pur porc n'est pas fait de la viande d'un cochon propret, mais uniquement de la viande d'un cochon (bien nettoyé ou non).

§ Plein

en plein hiver
en plein Paris
en pleine rue

Voir l'examen du mot multifonctionnel plein à la page connexe Autres mots multifonctionnels.

§ L'adjectif accordé comme adverbe de degré d'un adjectif

Voir la rubrique majeure précédente.

Phénomènes isolés

§ La locution gagner haut la main ne peut être rangée dans aucune des trois catégories principales. Haut s'analyse soit comme adverbe, soit comme complément prédicatif.

(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)(+)